Jeziki

14 02 2011

Na kojem jeziku govori bog?

…  in potem najdem kolo in na Šuštarskem mostu netko svira šansone u francoskem jeziku. I to me za momenat zalijepi na most. Postanem svetopisemski Job, glavo položim na ruke. Fluids of my body are shaking in the rhythm of the song. Iz mene hlapi alkohol. Savršeno saturday sreddnevje.

Najbrž izgledam kot kak jazbečar, ki čaka, da ga nekdo poboža po glavi. Ampak ne bi dovolil, imel sem frišno oprane lase.

Nekaj ur pred tem, sem na tubi poiskal vse tri posnetke benda Senca tvoj’ga psa. V mojem jeziku Brane Završan zelo dobro posnema velikega belgijskega šansonarja Jacquesa Brela. Zakaj ubili so Jaurèsa. In so ga ubili, prasci.

YouTube slika preogleda

Jean Léon Jaurès je bil vodja francoskih socialistov. Leta 1914 je bil ubit od mladega francoskega nacionalista Raoula Villaina, ki je nasprotoval njegovi pacifistični drži. Včasih je dovolj jezik pištole, da te zapišejo v enciklopedijo.

Šansonjer Jacques Brel je umrl od pljučnega raka. Najbrž zato, ker je večino pesmi pel v francoskem, namesto v flamskem jeziku. Vemo, da se francoščina govori bolj iz pljuč in pljuča se pri tem seveda nenormalno obrabljajo in dobiš raka in … jebemo.
Čeprav je kar nekaj njegovih pesmi kabaretskih poskočnic, se z mano najbolje zlepijo žalostne pesmi in žalostne ženske. Pri tem se lahko prepleteta dva tuja jezika – zgolj formalnost.

Zatopil sem se v izbor pesmi Svetlane Makarovič, ki je bila napisana za tuji trg. Svetlanine balade v slovenščini, nemščini in angleščini.

Slovensko:

Uspavanka
Zakaj pa ne spiš?
Zakaj pa ne spiš?
Mogoče se hudega
vetra bojiš?
Ne boj se,
ne boj se,
saj veter samo
prepeva, kako bo,
ko nas več ne bo,
ko bo kotrljal
naše votle kosti
čez gole in gluhe
in prazne ravni,
odprl ti bo prsi,
srce izsušil,
v daljave razpihal
vse to, kar si bil -
ne more dočakati, veš,
pa rohni,
pa oknice stresa,
za vrati preži,
le smrt kliče v hišo,
nič drugega ni
ne boj se,
ne boj se,
kar mirno zaspi.
(S. Makarovič)

Μερικές φορές είναι απαραίτητο να μιλάμε ξένες γλώσσες. Μερικές φορές είναι απλά μια ξένη ημέρα.


  • Share/Bookmark

Dejanja

Informacije o objavi



4 odzivov v “Jeziki”

14 02 2011
Bloody Mary (15:57) :

Bog govori hebrejsko – to bi pa ze lahko vedel ;-) Si pa refreshingly smrtonosen na tak preseren dan kot je danasnji :-) Mogoce je foreign day kot pravis, mogoce z jamranjem spet lovis babe :-D Nikar se ne cudi potem, ce bos ujel se eno zalostno. Raje se nasmej. Works better with me. ;-)

16 02 2011
murch murch (15:27) :

Sem zmeden, ker vem, da je nekaj časa govoril tudi latinsko :)

Pa sej jz se smejem, mogoče imaš iz zapisov občutek, da sem žalosten pa imam ponavadi samo mačka :)

ne boj se,
ne boj se,
kar mirno zaspi. :)

18 02 2011
Bloody Mary (18:46) :

Jaz ze mirno spim – ne ti skrbet zame :-) – ce ze kaj, spim predobro in premalo.

Vidis, to z latinscino je klasicna zmota :-) ; pa ne mores ti zgradit sveta na laznih temeljih. Remember your history: vse se je zacelo na prvi dan. ;-)

19 02 2011
murch murch (01:00) :

… pa ne mores ti zgradit sveta na laznih temeljih…

in midva govoriva o bogu :)

“Pravi okus vode spoznamo šele v puščavi.”

Ta pregovor ni povezan s snovjo, je pa hebrejski.

Komentiraj

Uporabite lahko naslednje tage : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Komentiranje iz tujine je omogočeno zgolj prijavljenim uporabnikom !